Казахский язык на латинице: разработчики показали, как 42 буквы уместили в 25

Сентябрь 11, 2017, 15:30 5698 37

Специалисты решили обойтись 25 буквами без специфических знаков, сообщает informburo.kz.

Учёные на парламентских слушаниях предложили новый алфавит казахского языка из 25 латинских букв. Если сравнивать с английским алфавитом, в казахском на одну букву меньше (отсутствует "Х").

Латинская буква "H" заменяет сразу две – "Х" и "һ", также и латинская "I" заменяет "I" и "И". Для "Ы" используется знак "Y", для "Й" – "J".

Твёрдую казахскую "Ұ" в латинизированном алфавите обозначили как "U", а обычную "У" – как "W".

Новости - Казахский язык на латинице: разработчики показали, как 42 буквы уместили в 25

Алфавит

Специфические звуки решили на письме обозначать не с помощью диакритических знаков (палочек, точек и т.д.), а двумя буквами (диграфами).

Новости - Казахский язык на латинице: разработчики показали, как 42 буквы уместили в 25

Согласно новому алфавиту, так выглядит текст государственного гимна Республики Казахстан.

Алтын күн аспаны

Алтын дән даласы

Ерліктің дастаны

Еліме қарашы

Ежелден ер деген

Даңкымыз шықты ғой

Намысын бермеген

Қазағым мықты ғой

Менің елім, менің елім

Гүлің болып егілемін

Жырың болып төгілемін, елім

Туған жерім менің – Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан

Кең байтақ жерім бар

Бірлігі жарасқан

Тәуелсіз елім бар

Қарсы алған уақытты

Мәңгілік досындай

Біздің ел бақытты

Біздің ел осындай.

Altyn kuen aspany

Altyn daen dalasy

Erlikting dastany

Elime qarashy

Ezhelden er degen

Dangqymyz shyqty ghoj

Namysyn bermegen

Qazaghym myqty ghoj

Mening elim, mening elim

Gueling bolyp egilemin

Zhyryng bolyp toegilemin, elim

Twghan zherim mening — Qazaqstanym!

Urpaqqa zhol ashqan

Keng bajtaq zherim bar

Birligi zharasqan

Taewelsiz elim bar

Qarsy alghan waqytty

Maenggilik dosyndaj

Bizding el baqytty

Bizding el osyndaj.

Мобильное приложение QazLatyn по всем вышеописанным правилам переводит набранный кириллицей текст на латиницу за несколько секунд. Приложение уже доступно в AppStore.

Фото с сайта informburo.kz

Город

Казахский язык на латинице: разработчики показали, как 42 буквы уместили в 25

Сентябрь 11, 2017, 15:30 37 5698 Версия для печати

Специалисты решили обойтись 25 буквами без специфических знаков, сообщает informburo.kz.

Учёные на парламентских слушаниях предложили новый алфавит казахского языка из 25 латинских букв. Если сравнивать с английским алфавитом, в казахском на одну букву меньше (отсутствует "Х").

Латинская буква "H" заменяет сразу две – "Х" и "һ", также и латинская "I" заменяет "I" и "И". Для "Ы" используется знак "Y", для "Й" – "J".

Твёрдую казахскую "Ұ" в латинизированном алфавите обозначили как "U", а обычную "У" – как "W".

Новости - Казахский язык на латинице: разработчики показали, как 42 буквы уместили в 25

Алфавит

Специфические звуки решили на письме обозначать не с помощью диакритических знаков (палочек, точек и т.д.), а двумя буквами (диграфами).

Новости - Казахский язык на латинице: разработчики показали, как 42 буквы уместили в 25

Согласно новому алфавиту, так выглядит текст государственного гимна Республики Казахстан.

Алтын күн аспаны

Алтын дән даласы

Ерліктің дастаны

Еліме қарашы

Ежелден ер деген

Даңкымыз шықты ғой

Намысын бермеген

Қазағым мықты ғой

Менің елім, менің елім

Гүлің болып егілемін

Жырың болып төгілемін, елім

Туған жерім менің – Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан

Кең байтақ жерім бар

Бірлігі жарасқан

Тәуелсіз елім бар

Қарсы алған уақытты

Мәңгілік досындай

Біздің ел бақытты

Біздің ел осындай.

Altyn kuen aspany

Altyn daen dalasy

Erlikting dastany

Elime qarashy

Ezhelden er degen

Dangqymyz shyqty ghoj

Namysyn bermegen

Qazaghym myqty ghoj

Mening elim, mening elim

Gueling bolyp egilemin

Zhyryng bolyp toegilemin, elim

Twghan zherim mening — Qazaqstanym!

Urpaqqa zhol ashqan

Keng bajtaq zherim bar

Birligi zharasqan

Taewelsiz elim bar

Qarsy alghan waqytty

Maenggilik dosyndaj

Bizding el baqytty

Bizding el osyndaj.

Мобильное приложение QazLatyn по всем вышеописанным правилам переводит набранный кириллицей текст на латиницу за несколько секунд. Приложение уже доступно в AppStore.

Фото с сайта informburo.kz

Город

Комментарии

  • Юрист Сентябрь 11, 2017 в 15:59

    Вот так в один миг, всё население страны становится безграмотным. Представляю сколько бюджетных средств уйдет на курсы для гос.служащих, они же должны будут правильно заполнять все документы (по новым правилам).

    • Аскар Сентябрь 12, 2017 в 10:07

      Это ты Юрист какой то безграмотный!!! незнаешь ничего!основная часть госслужащих составляет молодежь. никаких проблем. это удобно. безусловно, вначале будут какие недопонимания и нюансы, но потом будет все хорошо.

      • 123 Сентябрь 12, 2017 в 11:23

        Правильно! Нечего паниковать! Все без проблем научатся, никуда не денутся!

    • Не таксист Сентябрь 12, 2017 в 12:30

      Почему вы считаете, что все население? Вы говорите только за себя. Это только казахский язык переходит на латиницу. Кто не знал и не учил казахский на кирилице, они так и останутся, какой-бы алфавит не прменяли. Но они все равно обязательно пошумят. Правильно говорит 123 "Если человек неграмотный, то его не спасет ни какой алфавит". Сейчас уже многие знают латинский алфавит, кто-то учил в школе английский, кто-то немецки...

  • Alex Сентябрь 11, 2017 в 16:54

    Скоро появиться новые ФИО :) так как в ГУ толком то на латинице не могли заполнять доки, а так вообще перевернут ваши ФИО не узнаете :D

  • семен Сентябрь 11, 2017 в 17:00

    а мне очень нравится !!!!!!! сейчас все будут равны,прекрасно

  • гость Сентябрь 11, 2017 в 18:11

    какая то безграмотница

  • Баур Сентябрь 11, 2017 в 18:41

    Давно вести пора было что тянули сейчас было бы легче.

  • Абай Сентябрь 11, 2017 в 19:22

    Полностью согласен! Этот вопрос нужно было решать уже давно. Переход на латиницу это как бы шаг вперед. Да, согласен будет - трудно. Но каков будет результат этого труда. Вперед и не тормозить.

  • Ермек Сентябрь 11, 2017 в 20:06

    русский язык в кириллице останется. казахский перейдет на латиницу. и никаких проблем. да будут вопросы обучения старшего поколения. а для молодежи это не составляет никакого труда. поэтому мера своевременна.

  • Yula Сентябрь 11, 2017 в 21:16

    Зачем специфические звуки сделали из буквосочетаний как в английском? Ведь это же будет путаница. Ни один англоговорящий человек это прочитать правильно не сможет, потому что читать будут на английский манер. Не проще ли было специфические звуки обозначить одной буквой, а сверху например с точкой или штрихом. Так есть в узбекском языке, еще в каких то европейских языках есть такие буквы.

    • 123 Сентябрь 12, 2017 в 11:26

      Я согласен с вами! Спец. буквы нужно отмечать двумя точками или шрифтом, тогда понятнее было бы.

  • Аноним Сентябрь 11, 2017 в 21:49

    Ну наконец-то станем латинянами.

  • размечталься Сентябрь 11, 2017 в 23:43

    Специалисты решили обойтись 25 буквами )
    гениально!

  • берик Сентябрь 12, 2017 в 07:51

    Вот уроды....

  • Make Сентябрь 12, 2017 в 09:17

    тут походу сидят акиматовские и рекламирует. Полный бред. Я не представляю что будет твориться в казахских школах. мне очень жалко наших детей.

  • Канат Сентябрь 12, 2017 в 09:21

    переход казахского языка с кириллицы на латиницу - это своевременный шаг. и это касается только казахов и казахскоязычного населения. для русскоязычного населения это совсем не касается. поэтому надо спокойно отнестись к данной реформе

  • Ольга Сентябрь 12, 2017 в 09:40

    вчера видела по новостям эту новость. скажу честно, из этого трагедию создавать не стоит. назарбаев ведь сам говорил что переход на латиницу это не отказ от русского мира. а депутаты твердят о том что при переходе на латиницу все должны относиться бережно к русскому языку и кириллице.

  • Skeptik Сентябрь 12, 2017 в 10:04

    Все ниче!Просто специфические звуки и буквы надо было точкой или тире заменить как у всех.Как всегда через .опу!Сейчас будет так,затем поймут что это неудобно,перейдут на точки и тире,будут заниматься отмыванием денег.Все для этого и придумано!

  • Литвинова Сентябрь 12, 2017 в 10:47

    Мне кажетия, разговоры и опасения по поводу того, что латиница в казахском языке станет причиной безграмотности какой-то части казахско-говорящего населения абсоютно не имеют основания. Тот, кто грамотный сейчас им и останется с новым алфавитом, а неграмотным ни кирилица, ни латиница виною и отговорками нежелания повышать свою грамотность служить не должна, как и поблажками для таких, тоже... Обучающимся языку с азов, что казаху, что русскому без разницы каким шрифтом писать и какие новые правила появляются в записи специфических звуков всего лишь двумя буквами (диграфами), кстати очень талантливое решение языковедов, готовивших новый алфавит, без всяких там крючёчков, черточек и точек, как в некоторых языках... действительно продуманный подход... И самое главное нужно понять казахский язык каким он был, со всем его многовековым наследием, таким он и останется и в графике (с диаграфами) латинского шрифта...

    • 123 Сентябрь 12, 2017 в 11:29

      Правильно говорите. Если человек неграмотный, то его не спасет ни какой алфавит.

  • Talgat_mechanic Сентябрь 12, 2017 в 10:59

    Baerinizdi qytyqtajmyn!

  • Горожанин Сентябрь 12, 2017 в 11:16

    Дурдом короче...Мы то ладно как-нибудь привыкнем, а наши детки которые сейчас в первый класс пошли. У них в голове будет каша, сначало казахский, русский, английский, потом казахский с латиницей...

  • Александр Сентябрь 12, 2017 в 12:54

    Конфуций предостерегал : " Не дай Вам Бог жить в эпоху перемен ! " Молодёжь против старика Конфуция, да и букв становится меньше, алфавит легче учить. Казахский язык ищет своё место в мире, пусть быстрее найдёт.

  • Нурсултан Тайпак Сентябрь 12, 2017 в 13:57

    латиница очень удобна в использовании. таким образом, можно будет писать на казахском на любом гаджете, находясь в любой точке мира. нынешнее поколение давно пользуются латиницей через гаджеты, айфоны, смартфоны. переход на латиницу является де-факто оформлением состоявшегося процесса.

    • Гаджет Сентябрь 15, 2017 в 08:54

      У всех современных гаджетов есть казахский язык.
      Просто добавь язык!

  • Алина Сентябрь 12, 2017 в 14:17

    многие мои друзья казахи поддерживают данный алфавит. говорят что им удобно писать. плюс к этому уже не надо использовать казахский шрифты.

  • Айдар Сентябрь 12, 2017 в 14:22

    известный политолог Данияр Ашимбаев говорит о том, что было бы забавно, если когда-нибудь будет возбуждено уголовное дело по факту пропажи 17 букв алфавита:)))

  • Qazaq Сентябрь 12, 2017 в 17:25

    Zhanga alfabit qutty bolsyn aghaiyndar!

  • Aida Сентябрь 12, 2017 в 19:40

    Дааа!! Мы да привыкнем. Детей жалко которые уже начали ходить в школу и изучили алфавит. Будет трудновато родителям и учителям. И без этого загружены дети с 0 класса.

  • скептик Сентябрь 12, 2017 в 20:07

    Как в произведении Ильфа и Петрова " 12 стульев: Словарь Вильяма Шекспира, по подсчету исследователей, составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов.Словарь Вильяма Шекспира, по подсчету исследователей, составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов. Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью. Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка:Хамите,хо-хо, знаменито, мрачный, мрак, жуть , парниша, не учите меня жить, как ребенка, красота, толстый и красивый и пр...что то много букв оставили ..надо было штук 15 и все..хватит..

  • aziz Сентябрь 13, 2017 в 12:10

    как пишется буква Я ?????

  • лл Сентябрь 14, 2017 в 09:49

    вышестоящие не знают чем уже заняться... Полный бред

  • За справедливость! Сентябрь 14, 2017 в 14:35

    Я не понимаю наших сидящих на верхушке как можно решится что народу лучше, почему мы народ не голосовали нужно ли Казахский язык на латинице
    вообще? Главное за нас выбирают на выборах заставляют добровольно принудительном порядке за них голосовать бизнесменов, чиновников в Маслихат и они же сидят за нас решают что нам лучше. Одним, словом это отмывание денег коррупция государственном масштабе. И народ молчит и обсуждают на кухни…

  • Arlissa Сентябрь 15, 2017 в 20:27

    Те кто не знает казахского вообще не имеют морального права что-то предьявлять. Если его не выучили за 20 лет то им должно быть все равно на каком шрифте его не знать дальше.

  • Миша уральск Сентябрь 18, 2017 в 15:08

    Ә - Ä, Ө - Ö, Ү - Ü, Ұ - W, Қ - Q, Х - Kh, H - H, Ң - Ng, Ғ - Gh
    І - і қазақша і әрпі төбесінде нүктесі бар
    Ы - і тек төбесінде нүкте жоқ
    И - Y
    қанша латын әліпбиімен бірдей боламыз десекте өзіміздің ерекше дыбыстарымызды белгілейтін әріптеріміз болуы шарт, сонда бізге қосымша тек төрт әріп (Ä,Ö,Ü, І төбесінде нүкте жоқ )қосылады.
    Қазіргі ұсынып жатырған алфавитпен қиындау болады әрі шатасамыз. Қалған әріптер солай қалады.
    Бұған қалай қарайсыңдар

  • Ле Сентябрь 18, 2017 в 22:44

    ну конечно..в стране все замечательно, ни каких проблем нет, главное перейти на этот алфавит, а остальное...да плевать, кто то сам умрет, остальные уедут или заткнуться как обычно, ну успехов

Добавить комментарий

 

Последние новости