Фото дня. Ошибка на билборде рассмешила жителей Талдыкоргана

В Талдыкоргане развесили билборды на государственном языке с грубой ошибкой в рекламном слогане, передает корреспондент BNews.kz.

“Обменяем старое на новое! – Кәріні жаңаға ауыстырамыз!”. Этот текст крупными буквами размещен на рекламном щите, развешанного в нескольких точках города.

“Любого человека, владеющего казахским языком, сразу покоробит предложение “Кәріні жаңаға ауыстырамыз!”, что в переводе означает поменять старого (человека) на нового. Таким образом, рекламодатель переводит текст “Меняем старое на новое”, совершенно исказив смысл и значение предложения”, – говорят возмущенные жители города.

Между тем, как рассказала начальник отдела культуры и развития языков Талдыкоргана Эльмира Мукушева, при обращении к ним любой предприниматель, имеющий сомнения в написании рекламного текста, может получить необходимую бесплатную методическую и консультативную помощь.

“Мы также можем рекомендовать нужные рекламные агентства”, – отметила Мукашева.
“Именно к нам должно было прийти руководство предприятия “Fora”, разместившая данную рекламу и утвердить текст, только потом вывесить его на обозрение людей”, – сказала Мукушева.

“Акцентируя внимание общественности на моральной и этической стороне проблемы, здесь также стоит вопрос нарушения Закона о государственном языке”, – считает Мукашева.

bnews.kz