Валерия ПОРОХОВА: «Джихад — это борьба с самим собой»

Переводчица Корана на русский язык Валерия ПОРОХОВА рассказала корреспонденту портала «Мой ГОРОД» об исламе, джихаде и о значении веры в жизни простого человека. Валерия ПОРОХОВА личность неординарная, спорная, интересная, с необычайно широким кругозором. Её стихотворный перевод Корана на русский язык вызвал бурную дискуссию в научных кругах. Одни считают, что благодаря этому переводу Коран стали читать русские и русскоязычные граждане. Другие уверены, что пороховский труд чересчур разрекламирован и в нём множество ошибок, искажающиx содержание текста. Переводчица часто бывает в Казахстане, ведёт активную просветительскую деятельность. В Уральск переводчица приехала в рамках укрепления межконфессиональных отношений и повышения религиозной грамотности, которой нам действительно здорово не хватает. Я переводила Коран 12 лет. И за этот перевод несу сознательную ответственность, поэтому меня абсолютно не интересует мнение критиков. Этот перевод утвердили специалисты высшего уровня. Впервые Коран я прочитала в английском переводе. Я прекрасно говорила по-арабски на бытовом уровне, но для чтения и понимания Корана этого недостаточно. Если вы подойдёте к образованному арабу с университетским образованием и попросите перевести какой-нибудь аят, он вам его не переведёт. Потому что коранический арабский язык это не тот арабский, которому обучают в университетах мира. Поэтому у многих дома лежит огромный красавец Коран и до 30 томов тафсира (толкование Корана). Если бы я переводила Коран в России, ничего бы не получилось. Потому что когда сталкиваешься в переводе с каким-то сложным словом, у которого в словаре по пять-шесть значений, ты просто набираешь телефон ректора факультета шариата, и он сразу даёт тебе абсолютно точное значение. Существует 105 переводов Корана на английский язык, а на русский всего лишь шесть. В Англии полмиллиона мусульман, а только в одном Лондоне 75 мечетей! Зато в Москве официально 2,5 млн. мусульман, а мечетей всего 5. Просветительская работа по исламу у нас никогда не была на достаточном уровне. Я часто задаю вопрос: а вы читаете Коран? На что иногда отвечают: а зачем мне читать Коран, Я И ТАК МУСУЛЬМАНИН. Человек решил, что если бабушка научила его читать пять молитв, то он мусульманин! О каком просвещении идёт речь?! В Коране есть очень красивый аят: «И ты, Мухаммед, не спеши стихи Корана повторять, пока их смысл не будет переработан твоим умом». Мир не должен делиться по религиям. Мир должен делиться на две категории людей — верующие и атеисты. Великим учёным может быть только глубоко верующий человек. Об этом говорил Альберт ЭЙНШТЕЙН. Ислам в переводе с арабского означает мир, спокойствие, безопасность. Соответственно исламский означает мирный. Когда мы говорим об исламе, то должны подразумевать только эти значения. А теперь переведите, пожалуйста, дословно «исламский терроризм». У вас получится мирный, спокойный, безопасный терроризм. Это филологический нонсенс. «Джихад» переводится только одним словом «усилие». Усилие на Господнем промысле. Хорошее, доброе слово для ближнего, это джихад. Улыбка, когда человек пал духом это джихад. Джихад это борьба с собственным невежеством, это когда вы в себе преодолеваете похоть, жадность, злобу и зависть. А то, что такое замечательное слово переносят на поле военных действий, совершенно неправильно. В Коране есть четыре места с упоминанием правил одежды. Самое строгое из них — «набрасывайте шаль на голову и разрез грудей». Нельзя носить прозрачные и обтягивающие вещи. Но можно носить одежду любого цвета. Мрак на лице мусульманина это грех. Мусульмане должны всегда понимать, что они верят во Всевышнего, а мрак на лице надо убирать. Многожёнство в исламе. Некоторые распутные дяди, прикрываясь этим, удовлетворяют свою похоть. В Коране сказано: «Берите в жёны тех, которые любимы вами. Будь то одна, две, три или четыре. Но если чувствуете, что справедливости вы не соблюдёте, а ЭТО ВАМ НИКАК НЕ СОБЛЮСТИ, берите в жёны лишь одну». Но если у супругов психологическая, сексуальная несовместимость, или жена не может дать ребёнка, то в этих случаях разрешается вторая жена. Причём, первую мужчина не бросает. Вот что есть полигамия в исламе. Те, кто называет иудеев и христиан неверными — лгут! Кто-то хочет возбудить вражду между этими людьми. Всевышний говорит «И это Мы, кто низвели им Тору,/В которой правый путь и свет./По ней судили иудеев те пророки,/Что Господу всем сердцем предавались». Далее идёт «По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам,/Чтоб истинность Закона утвердить,/Что был ниспослан до него./Ему Евангелие Мы послали,/В котором правый путь, и свет». Вот вам коранический текст. Пожалуйста, переварите его. «Если б я хотел того, будь моя воля, я создал бы вас всех одним народом веры. Но я оставляю монастыри и церкви, синагоги и мечети, где имя Бога поминается сполна». То есть, храмы остаются в неприкосновении, а каждый выбирает себе ту книгу, которая отвечает его собственной мировоззренческой позиции. Безумно люблю эту выдержку из «Корана». Что происходит в Европе? Считая себя христианами, девальвировали все библейские ценности. Ни одно Писание не отменяло смертную казнь. Каким образом живой человек, обладающий непонятно каким IQ отменяет смертную казнь убийце. Они легализовали мужеложество! А ведь смертельный грех по любому Писанию. И после всего этого они начинают причислять все убийства мусульманам. Личное дело: Иман Валерия Михайловна ПОРОХОВА-АЛЬ-РОШД — российский профессиональный переводчик-синхронист с английского языка и мусульманский общественный деятель.